НАРОДНІ ПОРІВНЯННЯ У СЛОВНИКУ ЗАКАРПАТСЬКОЇ ГОВІРКИ СЕЛА СОКИРНИЦЯ ХУСТСЬКОГО РАЙОНУ І. САБАДОША

Анотація

У статті вперше зроблено спробу лексико-семантичного дослідження порівняльних конструкцій у Словнику закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району Закарпатської області І. Сабадоша. Це диференційний словник, який містить близько 16 тисяч назв, зібраних автором протягом 20–25 років у говірці марамороського типу закарпатського діалекту. Більшість реєстрових слів мають ілюстрації із зв’язного мовлення, а також прислів’я, приказки, загадки, уривки з народних пісень та зразки інших видів народної творчості. Словник І. Сабадоша уже ставав об’єктом дослідження. Г. Вовченко у статті «Синтаксис народного мовлення в діалектному словнику: краєзнавчий аспект» розглядала можливість використання діалектного словника при вивченні синтаксичних особливостей марамороських говірок закарпатського говору південно-західного наріччя.

У Словнику І. Сабадоша виявлено 138 стійких порівняльних конструкцій. За семантичним значенням народні порівняння можемо поділити на такі групи: порівняння на позначення зовнішніх рис людини, порівняльні конструкції на позначення одягу або як людина виглядає у ньому, порівняльні конструкції на позначення розумових здібностей людини, народні порівняння на позначення якостей / властивостей людини, народні порівняння на позначення властивостей їжі та напоїв, а також процесів, пов’язаних із споживанням їжі, порівняльні конструкції на позначення часу та ін.

Значну частину порівняльних конструкцій становлять компоненти на позначення частин тіла (соматична лексика): та^|кі в т’а ^|очі чи^|л:ин’і, ги в попа^|диц’і, ут:о^|пырилис’а в ^|н’ого ^|вуха, ги в ос^|ла та порівняльні конструкції із назвами тварин: міс^|туйес’:а, гі ^|куриц’а на ^|с’ідал’і, та^|кый ^|лехкый, йак руску^|р’іх.

Конструкції поєднані порівняльними компонентами ги (^|л’іпше б^|лижн’ый су^|с’ід, ги да^|лекый брат), гі (про^|пав, гі сул’ в ук^|рôпі), ги^|бы / гі^|бы (так ми ^|кажеш, гі^|бы м ти не^и ро^|дина), йак (бу^|деш ^|битый йак ^|гаман).

Порівняльні конструкції, зафіксовані у Словнику І. Сабадоша, цінний емпіричний матеріал, який може стати джерелом до укладання діалектного фразеологічного словника закарпатських говірок, а спроба структурно-семантичного аналізу порівняльних конструкцій вказує на важливість дослідження діалектної фразеології в майбутньому.