НАРОДНАЯ РЕЧЬ В ВОЛШЕБНЫХ СКАЗКАХ СИБИРИ (на примере произведений В. Шукшина, С. Залыгина и В. Распутина)

Автор(и)

  • Имре ПАЧАИ доктор філологічних наук, професор, Ніредьгазька вища школа, Ніредьгаза, Hungary
  • Зоя АДАМИЯ

Ключові слова:

народные писатели, сопоставительная работа, язык, фольклор, диалект

Анотація

При изучении русских волшебных сказок Сибири и произведений сибирских народных писателей В. Шукшина, С. Залыгина и В. Распутина обнаружились общие языковые элементы, которые по выводам Д.Э. Розенталя (1974) типичны для русской народной речи. О трудностях исследования русской народной речи говорится в работе Ф.П. Филина (1974), указывающего на то, что скудность письменных памятников данного стиля лежит в основе упомянутой проблемы. Мы убедились в том, что источником стилистических особенностей русской народной речи является фольклор, о чем упоминается уже в работе А.А. Потебни (1899), рассматривающего специфические структуры словотворчества русского народного языка. Произведения русских народных писателей тоже служат важным источником для исследования народного языка, так как в их работах звучит исконная речь русской деревни. При сопоставлении стилистических средств сибирского фольклора и произведений сибирских писателей обнаружились общие элементы на уровне лексики, морфологии, синтаксиса и фразеологии, эквиваленты которых зафиксированы в хрестоматии по русской диалектологии Г.Г. Мельниченко (1985).

В результате нашей сопоставительной работы мы можем установить, что сборники русского фольклора и произведения народных писателей являются важными источниками не только для этнографов и литературоведов, но и для исследователей, изучающих специфические элементы русской народной речи.

Посилання

Адамия З.К. Просторечие как компонент в лексике кодифициированного языка и его отражение в толковых словарях. Проблемы истории, филологии, культуры. Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова, 2014. C. 250–252.

Билихин А.Е. Василий Макарович Шукшин (Очерки жизни и творчества). В.М. Шукшин: Рассказы, 1981. C. 3–23.

Воробьев В.В. Лингвокультурология. Теория и методы. Москва: Изд. Российского Университета дружбы народов, 1997.

Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка. Москва, 1976.

Даль В. Напутное. Пословицы русского народа. Сборник В. Даля в двух томах. Москва: Художественная литература, 1984.

Залыгин С. Предисловие. В. Распутин. Повести. Минск, 1983. С. 4–10.

Земская Е.А. Русская разговорная речь. 4-e изд. Москва: Наука, 2011.

Земская Е.А., Ширяев Е.Н., Китайгородская М.В. Русская разговорная речь. Словообразование, синтаксис. Москва, 1981.

Ковский В.Е. Литературный процесс 60–70-ых годов. Москва, 1983.

Колесов В.В. Русская диалектология. Москва, 1990.

Колесов В.В. Жизнь происходит от слова. Санкт-Петербург, 1999.

Мокиенко В.М. В глубь поговорки. Санкт-Петребург: «МиМ» «ПАРИТЕТ», 1999.

Мокиенко В.М. Образы русской речи. Санкт-Петербург: «Фолио-Пресс», 1999.

Мельников П.И. На горах. Москва: «ОГОНЁК», 1978.

Пачаи И. Ареальные признаки парных слов в русском языке. Ниредьгаза, 1995.

Петрищева Е.Ф. Внелитературная лексика как категория стилистическая. Вопросы языкознания.

№ 3. 1981. С. 60–70.

Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Т. III. Москва, 1968.

Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. Москва, 1974.

Schäper R. Die Prosa V.G. Rasputins. Erzählverfahren und ethischreligiöse Problematik. München, 1985.

Сорокина В.В. 1989. Изучение советской литературы 60–70-ых годов литературоведением ФРГ.

Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. фил. 1989. № 6. С. 20–27.

Телия В.Н. Русская фразеология. Москва, 1996.

Ткаченко О.Б. Сопоставительно-историческая фразеология славянских и финно-угорских языков. Киев: Наукова думка, 1979.

Трубецкой Н С. Верхи и низы русской культуры. Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. фил. № 1. 1991. С. 87–98.

Фелицына В.П., Мокиенко В.М. Русские фразеологизмы. (Лингвострановедческий словарь). Москва: Русский язык, 1990

Филин Ф.П. О генетическом и функциональном статусе современного русского литературного языка. Вопросы языкознания. 1977. № 5. С. 3–12.

Wüst H. Tradition und Innovation in der sowjetrussische Dorfprosa der sechziger und siebziger Jahre. München, 1984.

##submission.downloads##

Опубліковано

2022-05-01