НАУКОВО-ТВОРЧИЙ ДОРОБОК ІВАНА ЯЦКАНИНА КРІЗЬ ПРИЗМУ УКРАЇНСЬКО-СЛОВАЦЬКОГО ЛІТЕРАТУРНОГО ДІАЛОГ

Анотація

У статті простежується науково-творча діяльність Івана Яцканина (нар.1950 року в Словаччині) у кон
тексті українсько-словацьких літературних взаємин. Відомий прозаїк, перекладач, науковець і публіцист, він понад пів
століття трудиться на ниві міжкультурної співпраці. В активі Івана Яцканина – монографічне видання «Діалог літера
тур» (2008), у якому простежує словацьку літературу на сторінках журналу «Всесвіт», зупиняється на українських пе
рекладах словацької літератури для дітей і молоді й под.; десятки статей і рецензій, що торкаються актуальних проблем
окресленого дискурсу. Вагома складова доробку Івана Яцканина – художній переклад. Найбільшу нішу тут посідають
його перетлумачення зі словацької літератури. Йдеться передусім про антологію сучасного словацького оповідання
«Полегшуючі обставини» (1994), антологію словацької малої прози «Таїна» (2011), вибране «Переклади» (2019) та ін.,
авторські видання творів Марека Вадаса («Відчайдушно гарне життя», 2011), Любоша Юріка («Рік довший ніж сторіч
чя», 2017), Леопольда Лаголи («Остання справа», 2022), Франтішека Швантнера («Дама», 2023) та ін., низку книжок
для дітей з-під пера Рудольфа Яшика, Юліуса Балца, Станіслава Штепки.
Окрема сторінка в діяльності Івана Яцканина – творча комунікація в рамках серії «Між Карпатами і Татрами»,
де презентовано білінґвальні видання новел Леопольда Лаголи («Про тіло і душу», 2010), Яна Грушовського («Дві
сестри», 2016), Душана Міколая («Медова баба», 2018), Петера Яроша («Чорт і лісоруб», 2024) та Івана Горвата («Лю
дина на вулиці», 2025), що створює ширший простір для аналізу текстів саме в компаративному плані.
Науково-творчий доробок Івана Яцканина в дискурсі українсько-словацьких літературних взаємодій давно чекає
на предметну розмову і ґрунтовне дослідження.